1
00:00:08,699 --> 00:00:10,799
Kamu tidak akan pernah membawaku, Easton!

2
00:00:10,799 --> 00:00:13,149
Anda memasukkan saya ke penjara, saya akan melarikan diri!

3
00:00:13,149 --> 00:00:15,269
Hindari ini, Manetti.

4
00:00:18,159 --> 00:00:20,289
Bung, bukankah dia membalik a
mobil di episode terakhir?

5
00:00:20,289 --> 00:00:22,049
Dia membalik mobil di setiap episode.

6
00:00:22,079 --> 00:00:25,359
"Hei, bus penuh kelas
anak-anak sekolah, pelajari ini."

7
00:00:30,689 --> 00:00:33,239
Hei, ayolah kalian berdua
seharusnya bekerja.

8
00:00:33,239 --> 00:00:34,249
Kami sedang istirahat makan siang.

9
00:00:34,289 --> 00:00:35,709
Uh ya, apa yang dia katakan.

10
00:00:35,719 --> 00:00:38,489
Ya, sepertinya memang begitu
kamu memakan badai di sana.

11
00:00:38,489 --> 00:00:39,599
Ayo, ayo pergi.

12
00:00:40,689 --> 00:00:42,299
Ya, ya, kami berangkat.

13
00:00:42,409 --> 00:00:43,279
Tunggu, lihat.

14
00:00:43,279 --> 00:00:46,309
Hanya sekali setiap seribu
tahun melakukan tantangan makan

15
00:00:46,309 --> 00:00:49,399
tampil dengan kemampuan
untuk meledakkan semua orang.

16
00:00:50,439 --> 00:00:54,069
Tantangan Luar Biasa
apakah tantangan itu.

17
00:00:54,109 --> 00:00:58,859
Dua belas butir telur, cabai, keju,
biskuit dan semangkuk buah.

18
00:00:59,419 --> 00:01:02,599
Selesai dalam waktu kurang dari satu jam dan
pestamu makan gratis.

19
00:01:02,599 --> 00:01:05,589
Dan Anda memenangkan topi ini
bertuliskan "Aku Eggscellent" di atasnya.

20
00:01:05,589 --> 00:01:06,289
Itu benar,

21
00:01:06,289 --> 00:01:09,649
selesaikan telur dadar dan ambil
topi paling keren yang pernah ditemukan secara gratis.

22
00:01:09,789 --> 00:01:11,919
Banyak yang sudah mencoba, tidak ada yang berhasil,

23
00:01:11,919 --> 00:01:16,059
bisakah kamu menjadi orang pertama yang membunuh
naga dan jadilah luar biasa.

24
00:01:17,819 --> 00:01:20,209
Kawan, kita harus memenangkan topi itu.

25
00:01:20,339 --> 00:01:21,659
Ya benar.

26
00:01:21,819 --> 00:01:23,789
Bung, apakah kamu melihat
ukuran telur dadar itu?

27
00:01:23,809 --> 00:01:25,609
Tidak ada yang akan memenangkan topi itu.

28
00:01:25,609 --> 00:01:26,639
Ayolah!

29
00:01:26,639 --> 00:01:28,509
Apakah Anda melihat betapa hebatnya topi itu?

30
00:01:28,509 --> 00:01:29,659
Itu adalah topi jaring.

31
00:01:29,659 --> 00:01:31,369
Kawan, itu sudah tidak keren lagi.

32
00:01:31,369 --> 00:01:33,519
Ya, benar! Pengemudi truk
memakainya sepanjang waktu.

33
00:01:33,519 --> 00:01:36,509
Ada lubang udara di bagian belakang untuk menampungnya
angin sepoi-sepoi bertiup dan segalanya.

34
00:01:36,509 --> 00:01:37,949
Baiklah, baiklah, itu keren.

35
00:01:37,949 --> 00:01:39,519
Tapi serius, telur dadar dua belas telur,

36
00:01:39,519 --> 00:01:40,909
kenapa kamu tidak membeli topinya saja?

37
00:01:40,909 --> 00:01:42,499
Itu tidak membuat cerita keren.

38
00:01:42,499 --> 00:01:44,499
Hei, dari mana kamu mendapatkan?
topi itu? Saya membelinya.

39
00:01:44,499 --> 00:01:46,569
Mengapa tertulis "Saya Sangat Baik" di atasnya?

40
00:01:46,569 --> 00:01:49,099
Oh, itu tidak masalah karena aku
hanya membayarnya dengan uang!

41
00:01:49,189 --> 00:01:53,939
Ditambah lagi mengapa Anda tetap membelinya
kapan kamu bisa mendapatkannya secara gratis?

42
00:01:53,939 --> 00:01:55,819
Ya, tapi telur dadar
mungkin harganya lebih mahal dari...

43
00:01:55,819 --> 00:01:56,469
Bung lupakan saja!

44
00:01:56,489 --> 00:01:58,499
Anda ingin memesan a
sarapan dua butir telur,

45
00:01:58,499 --> 00:01:59,749
itu tidak masalah bagiku.

46
00:01:59,789 --> 00:02:01,599
Tapi ketika Anda selesai
dan kamu masih lapar,

47
00:02:01,599 --> 00:02:04,299
jangan datang menangis padaku
karena aku tidak berbagi.

48
00:02:04,299 --> 00:02:05,659
- Ya tapi...
- Shubaboo!

49
00:02:05,659 --> 00:02:06,709
- Tapi...
- Ngantuk!

50
00:02:07,319 --> 00:02:09,869
Baiklah baiklah. Kami akan pergi
ke restoran bodoh itu,

51
00:02:09,889 --> 00:02:11,319
Aku benci kalau kamu bicara seperti itu.

52
00:02:11,439 --> 00:02:12,459
Mungkin kita.

53
00:02:14,309 --> 00:02:15,219
Sudahkah Anda memutuskan?

54
00:02:15,229 --> 00:02:18,549
Uh, aku akan mengambil Telurnya
Benedict dan jus jeruk.

55
00:02:18,609 --> 00:02:21,049
Dan saya akan mengikuti Tantangan Eggscellent.

56
00:02:21,739 --> 00:02:24,249
Saya tidak akan merekomendasikan
Tantangan Luar Biasa,

57
00:02:24,249 --> 00:02:25,989
ini lebih merupakan barang promosi.

58
00:02:25,989 --> 00:02:28,499
Ya, dan itu satu-satunya
alasan kita di sini jadi...

59
00:02:28,499 --> 00:02:30,909
- Pak, i-itu benar-benar hanya...
- Oke tunggu, tunggu.

60
00:02:30,909 --> 00:02:32,039
saya bingung.

61
00:02:32,059 --> 00:02:34,729
- Aku pelanggannya kan?
- Ya, ya.

62
00:02:34,829 --> 00:02:36,419
Apa yang tertulis di tanda di sana?

63
00:02:37,359 --> 00:02:39,489
Pelanggan selalu benar.

64
00:02:39,509 --> 00:02:41,659
- Dan siapa aku?
- Pelanggan.

65
00:02:41,659 --> 00:02:44,159
- Dan tandanya?
- Pak, tolong.

66
00:02:44,269 --> 00:02:45,369
Katakan itu.

67
00:02:45,369 --> 00:02:47,869
Pelanggan selalu benar.

68
00:02:54,019 --> 00:02:56,019
- Apa yang Anda inginkan, Pak?
- Bawakan aku telur dadarnya.

69
00:02:54,599 --> 00:02:56,129
Kawan, kamu alergi telur?!

70
00:02:56,129 --> 00:02:59,369
Saya pikir jika saya makan dengan sungguh-sungguh
cepat, mungkin aku tidak akan menyadarinya.

71
00:02:59,579 --> 00:03:01,859
Aku hanya sangat menginginkan topi itu.

72
00:03:02,229 --> 00:03:03,199
Apakah saya memenangkannya?

73
00:03:03,229 --> 00:03:05,469
Bung, kamu bahkan tidak mendekat.

74
00:03:05,469 --> 00:03:08,529
Mordekai, berjanjilah padaku
bahwa apapun yang terjadi,

75
00:03:08,699 --> 00:03:10,249
kamu akan memberiku topi itu.

76
00:03:10,279 --> 00:03:11,879
- Apa?
- Tolong,

77
00:03:12,369 --> 00:03:15,149
berjanji saja kamu akan membelikan topi itu untukku.

78
00:03:15,369 --> 00:03:17,089
Oke, aku berjanji.

79
00:03:17,089 --> 00:03:18,549
Anda adalah teman yang baik.

80
00:03:19,529 --> 00:03:21,369
Rigby? RIGBY!?

81
00:03:22,569 --> 00:03:23,219
BANGUN!

82
00:03:23,279 --> 00:03:25,609
Kembali! Pukul saja, kita kehilangan dia!

83
00:03:31,019 --> 00:03:32,659
Temanmu Rigby sedang koma

84
00:03:32,659 --> 00:03:35,299
karena reaksi alergi
tubuhnya menempel pada telur.

85
00:03:35,299 --> 00:03:37,829
Sayangnya karena ukurannya yang besar
jumlah telur yang dia konsumsi,

86
00:03:37,829 --> 00:03:40,449
ada kemungkinan besar hal itu
dia mungkin tidak akan pernah bangun lagi.

87
00:03:40,449 --> 00:03:41,959
Adakah yang bisa kami lakukan?

88
00:03:42,099 --> 00:03:44,329
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu. Saya minta maaf.

89
00:03:46,499 --> 00:03:49,079
Baiklah, saya harap Anda sudah belajar
sesuatu dari semua ini.

90
00:03:49,079 --> 00:03:49,609
Apa?

91
00:03:49,709 --> 00:03:52,359
Mungkin jika Anda sudah bekerja
seperti yang seharusnya kamu lakukan,

92
00:03:52,359 --> 00:03:53,649
semua ini tidak akan terjadi.

93
00:03:55,929 --> 00:03:57,629
Mordekai, apa yang kamu lakukan?!

94
00:03:57,629 --> 00:03:58,739
Apa masalahmu?!

95
00:03:58,739 --> 00:04:00,379
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan!

96
00:04:00,379 --> 00:04:01,609
Dia hanya menginginkan topi itu!

97
00:04:01,609 --> 00:04:02,989
Dan lihat di mana hal itu membawanya!

98
00:04:02,989 --> 00:04:05,799
Temanmu di sana saja
akan membuatmu mendapat masalah!

99
00:04:05,929 --> 00:04:08,439
Benar, ikuti saran dari
Benson tentang teman,

100
00:04:08,439 --> 00:04:10,099
karena kamu punya banyak sekali.

101
00:04:10,099 --> 00:04:11,759
- Aku punya teman.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

102
00:04:11,839 --> 00:04:14,199
Semua orang hanya bergaul
kamu karena kamu adalah bos kami!

103
00:04:14,199 --> 00:04:15,999
Rigby hanya ingin mencoba dan memenangkan topi.

104
00:04:15,999 --> 00:04:18,289
Dia tidak pantas untuk itu
koma karenanya.

105
00:04:18,539 --> 00:04:19,659
Kemana kamu pergi?!

106
00:04:19,669 --> 00:04:21,139
Kembali ke restoran.

107
00:04:21,139 --> 00:04:21,739
Mengapa?!

108
00:04:21,809 --> 00:04:24,659
Karena aku sudah berjanji
Rigby dan aku akan menyimpannya.

109
00:04:24,659 --> 00:04:27,219
Itulah yang dilakukan teman satu sama lain.

110
00:04:29,529 --> 00:04:30,909
Canggung.

111
00:04:31,529 --> 00:04:33,149
Apa maksudmu itu tidak untuk dijual?!

112
00:04:33,149 --> 00:04:35,619
Maksudku itu tidak untuk dijual.

113
00:04:35,659 --> 00:04:37,899
Lihat, temanku sangat menginginkan topi ini,

114
00:04:37,899 --> 00:04:40,269
dan sekarang dia dalam keadaan koma
mencoba menyelesaikan tantanganmu.

115
00:04:40,499 --> 00:04:42,779
Ayolah, kamu harus seperti itu
mampu membuat penerimaan.

116
00:04:42,779 --> 00:04:46,319
Pak, saya minta maaf soal itu
temanmu. Sungguh, aku,

117
00:04:46,319 --> 00:04:49,129
tapi aku tidak bisa menjual topi itu padamu begitu saja.

118
00:04:49,159 --> 00:04:50,929
Itu di luar kendali saya.

119
00:04:52,159 --> 00:04:53,509
Kalau begitu berikan aku telur dadarnya.

120
00:04:53,609 --> 00:04:55,509
Pak, tolong jangan.

121
00:04:55,509 --> 00:04:57,199
Beri aku telur dadarnya.

122
00:04:59,929 --> 00:05:00,429
Pergi!

123
00:05:07,969 --> 00:05:09,309
Waktunya sudah habis, Pak.

124
00:05:11,009 --> 00:05:12,139
Jual topi itu padaku.

125
00:05:12,179 --> 00:05:15,629
Maafkan saya, Pak. Topi itu tidak untuk dijual.

126
00:05:18,379 --> 00:05:19,819
Lupakan tempat ini.

127
00:05:23,679 --> 00:05:26,469
Maafkan aku Rigby, aku tidak bisa melakukannya.

128
00:05:29,359 --> 00:05:30,879
Apa yang kamu lakukan di sini?

129
00:05:30,949 --> 00:05:33,589
Dengar, aku minta maaf atas apa yang aku katakan sebelumnya.

130
00:05:33,589 --> 00:05:36,429
Itu adalah hal yang bodoh
katakan, dan aku tidak bermaksud demikian.

131
00:05:37,399 --> 00:05:38,119
Ya.

132
00:05:38,199 --> 00:05:41,299
Anda tahu, mungkin ada
menjadi cara untuk memenangkan topi itu.

133
00:05:41,349 --> 00:05:43,479
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

134
00:05:43,479 --> 00:05:44,629
Katakan padanya Lompat.

135
00:05:44,669 --> 00:05:48,849
Dahulu kala, saya mengenal seorang pria
dengan nama Jonathan Kimble.

136
00:05:48,939 --> 00:05:51,759
Dia dulu bekerja di taman
dan seperti Rigby,

137
00:05:51,779 --> 00:05:53,879
dia terobsesi dengan topi itu.

138
00:05:54,099 --> 00:05:56,479
Dorongannya untuk mendapatkan topi itu tiada henti.

139
00:05:56,619 --> 00:05:58,939
Sarapan Makan Siang, Makan Malam.

140
00:05:59,309 --> 00:06:02,049
Telur dadar adalah satu-satunya
hal yang pernah dia makan.

141
00:06:02,279 --> 00:06:05,899
Dia membuat jurnal, dan terus melacak
setiap keuntungan yang bisa dia temukan

142
00:06:05,899 --> 00:06:07,949
itu akan membantunya
usahanya mencari topi itu.

143
00:06:11,199 --> 00:06:14,119
Suatu hari, dia sangat bersemangat.

144
00:06:14,249 --> 00:06:17,869
Dia hanya terus berkata, "Saya pikir
itu keluar! Aku sudah menemukan jawabannya!"

145
00:06:18,039 --> 00:06:21,359
Dia pergi untuk mencobanya,
tapi dia tidak pernah kembali.

146
00:06:22,499 --> 00:06:24,209
Jadi, apa yang terjadi?

147
00:06:24,229 --> 00:06:25,089
Aku tidak tahu.

148
00:06:25,089 --> 00:06:27,129
Apa maksudmu? Tidak
kamu pergi ke restoran?

149
00:06:27,129 --> 00:06:28,229
Tak satu pun dari kami melakukannya.

150
00:06:28,369 --> 00:06:30,309
Dia gagal berkali-kali,

151
00:06:30,309 --> 00:06:32,099
tidak ada di antara kami yang mengira dia akan melakukannya.

152
00:06:32,099 --> 00:06:34,059
Kenapa kalian memberitahuku semua ini?

153
00:06:34,059 --> 00:06:36,639
Karena, kami mendapat buku catatannya
keluar dari loker lamanya.

154
00:06:36,919 --> 00:06:39,199
Sepertinya dia sudah menduganya
tahu cara menyelesaikan telur dadar.

155
00:06:39,409 --> 00:06:41,199
Jika Anda bersedia mengambil risiko,

156
00:06:41,229 --> 00:06:42,919
Anda bisa memenangkan topi untuk Rigby.

157
00:06:43,899 --> 00:06:45,009
Ayo lakukan ini.

158
00:07:45,059 --> 00:07:46,449
Ini tidak akan mudah.

159
00:07:46,499 --> 00:07:48,909
Tetap berpegang pada
pelatihan. Kamu bisa.

160
00:07:49,839 --> 00:07:52,259
Hai Benson, maaf soal itu
apa yang saya katakan sebelumnya.

161
00:07:52,299 --> 00:07:54,129
Meskipun kamu seorang
sering kali brengsek,

162
00:07:54,179 --> 00:07:55,389
kamu masih teman yang baik.

163
00:07:55,419 --> 00:07:58,189
Masuk saja ke sana dan menangkan
topi bodoh itu untuk Rigby.

164
00:08:04,499 --> 00:08:06,619
Selamat pagi pak. Apakah
kamu siap memesan?

165
00:08:06,809 --> 00:08:08,989
Tolong, tantangan Eggscellent.

166
00:08:09,559 --> 00:08:12,309
Pak, sementara saya terikat kontrak

167
00:08:12,309 --> 00:08:14,959
oleh hukum restoran ini
untuk membawakanmu telur dadar,

168
00:08:15,059 --> 00:08:17,499
Saya sangat menyarankan
memesan sesuatu yang lain.

169
00:08:17,519 --> 00:08:18,699
Bawakan aku telur dadarnya.

170
00:08:22,479 --> 00:08:24,419
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.

171
00:08:29,799 --> 00:08:31,249
Tidak, jangan.

172
00:08:32,769 --> 00:08:34,139
Biarkan dia menyelesaikannya.

173
00:08:37,079 --> 00:08:38,559
Menyingkir.

174
00:08:38,579 --> 00:08:40,829
Mengapa kamu tidak menjadikan kami kawan?

175
00:08:42,399 --> 00:08:44,339
Jauhkan mereka dari Mordekai!

176
00:09:08,099 --> 00:09:10,919
Maaf pak, waktunya sudah... habis?

177
00:09:12,749 --> 00:09:13,559
Oh tidak.

178
00:09:13,869 --> 00:09:15,489
Kami hanya berusaha membantu!

179
00:09:15,489 --> 00:09:16,069
Apa?

180
00:09:23,039 --> 00:09:24,049
Apa...?

181
00:09:25,289 --> 00:09:26,349
Dimana saya?

182
00:09:26,349 --> 00:09:31,079
Anda telah berhasil mencapai final
ujian Tantangan Eggscellent.

183
00:09:31,079 --> 00:09:33,959
Pilihlah hadiahmu, tapi perhatikanlah,

184
00:09:33,959 --> 00:09:38,019
karena jika Anda memilih
salah, kamu akan mati.

185
00:09:40,689 --> 00:09:42,219
Jonatan Kimble...

186
00:09:46,509 --> 00:09:49,469
Bagaimana saya akan memilih? Yang mana itu?

187
00:09:49,469 --> 00:09:52,309
Itu adalah topi jaring. Pengemudi truk
memakainya sepanjang waktu.

188
00:09:52,309 --> 00:09:55,389
Ada lubang udara di bagian belakang untuk menampungnya
angin sepoi-sepoi bertiup dan segalanya!

189
00:09:55,829 --> 00:09:57,409
Itu terlihat seperti topi seorang sopir truk.

190
00:10:05,079 --> 00:10:08,549
Pilihan Anda... sangat bagus!

191
00:10:20,609 --> 00:10:22,539
Anda memenangkan topi untuk saya.

192
00:10:22,639 --> 00:10:25,359
Ya kawan, tapi aku tidak bisa melakukannya
melakukannya tanpa bantuan.

193
00:10:25,439 --> 00:10:26,939
Terima kasih teman-teman.

194
00:10:27,369 --> 00:10:28,369
LIHAT!

195
00:10:29,749 --> 00:10:31,999
- Apakah kamu suka steaknya?
- Ya!

196
00:10:31,999 --> 00:10:34,889
Kalau begitu ayo turun
ke Steak Universe.

197
00:10:35,829 --> 00:10:37,069
Jika Anda dan teman bisa menyelesaikannya

198
00:10:37,069 --> 00:10:39,519
steak 96 ons kami dan
telur dalam waktu kurang dari satu jam,

199
00:10:39,519 --> 00:10:43,509
kami akan memberi Anda 2 kaos gratis
yang bertuliskan 'Naikkan Steak'.

200
00:10:43,509 --> 00:10:45,789
BANGKITKAN STEAKNYA! Bebas.

201
00:10:45,909 --> 00:10:47,629
Jadi ingat, saat Anda membutuhkan steak,

202
00:10:47,629 --> 00:10:50,149
ayo ke Steak Universe.

203
00:10:50,149 --> 00:10:52,659
Bung, aku akan makan steaknya
jika kamu memakan telurnya.

204
00:10:52,659 --> 00:10:55,419
Apakah menurut Anda jika kita mengambil topi itu
dari dia, dia akan kembali koma?

205
00:10:55,419 --> 00:10:57,059
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

206
00:10:57,059 --> 00:10:58,109
TIDAK!